	[頁頭] [PY Pin1Yin1] [GB Guo2Biao1] [EO Esperanto] [DE Deutsch] [EN English] [JA Nihongo] [FR Francais] [上層] [前文] [頁尾]

裴氏履歷書

服務項目

中﹑日﹑德﹑英文筆譯及(會場﹑同聲﹑連續) 傳譯; 化工﹑汽車﹑專利法﹑政治﹑哲學﹑音樂等專業; 通十二國語.

1984 年在漢堡東京銀行﹑日本貿振興會等機構擔當日德翻譯
1985.05 任馬安鞍山市中日李白詩詞研討會會場翻譯
1987.04-88.03 在香港擔任中（粵﹑國）﹑英﹑德等語文翻譯
1990 遷徙至慕尼黑市
曾多次擔當高難度﹑高檔次中德會場翻譯, 如1991年國際中國哲學學會年會, 1993 年中德知識產權首腦會議, 1995 慕尼黑王宮由江澤民出席的中德合作項目簽字儀式
為許多公司做談判翻譯, 其中有安藤電氣株式會社, 寶馬汽車公司, 日東, 歐寶汽車公司, 西門子總部, 託馬電影暨照明測量技術公司, 巴伐利亞州汽車驗證中心, Hansgrohe, JAPEIC, MCM, Shibaura, Suntory, Terumo, Victor Ebner Editions et Diffusions, ZDF, , 巴伐利亞圖片仲介公司, 巴州文教部, 日本電力公司, 京陶株式會社, 東京銀行, 東洋銀行, 東陶公司, 博施家用電汽公司, 黑豹(Panther)攝影器材有限公司, 德國專利局, 慕尼黑司法當局, 慕尼黑電影節
1995-96 在上海為中德合資企業從談判, 可行性研究到合同簽訂數月過程中提供包括口譯﹑聯絡處經營, 中英德多語文件維持的全面服務
1994以來多次在德國電視上參加製作探討東亞古今文化的節目
1995-96 為西門子利多富公司擔任操作系統漢化特約顧問

[頁頭]